خلال مسيرته الأدبية، لم يكن الشاعر الروسي ألكسندر بوشكين مجرد معجب عابر ببلاغة القرآن الكريم، بل انعكس تأثره العميق على صياغة أبياته الشعرية، ليقدم مجموعة خالدة من القصائد الروسية التي تفيض بروح النص القرآني واقتباساته، وهو ما نعيد استذكاره في اليوم العالمي للغة الروسية.
ومن أشهر أعمال بوشكين في هذا المجال مجموعته التي تُعرف باسم «قبسات من القرآن» حسب ترجمة مكارم الغمري، أو في ترجمة أخرى «محاكاة القرآن» والتي نُشرت عام 1824م.
استلهم الشاعر قصيدة «قبسات من القرآن» من سيرة النبي ﷺ، حيث جاءت بعض الأبيات مقتبسة من في سورتي «الضحى» و «التوبة»، وتجلّى فيها التأثر العميق بآيات الله التي تصف مشقّة فترة الدعوة وتحمّل النبي ﷺ أذى الكفار وصبره عليهم.
فيما تناول المقطع الثاني هجرة الرسول (ﷺ) من مكة إلى المدينة ويستلهم فيه قوله تعالى من سورة «التوبة»: ﴿إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾. أما المقطع الأخير، فواضح فيه قول الحق: ﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ﴾.
وفيما يلي نستعرض الأبيات الفريدة لقصيدة «قبسات من القرآن»:
-1-
أقســـــــــمُ بالشـــــــــفع والـــــــــوترِ،
وأقســــــم بالســــــيف وبعــــــركة الحــــــق،
وأقســـــــــم بــــــــــالنجم الصــــــــــباح،
وأقســـــــــم بصــــــــــلاة العشــــــــــاء،
لا، لــــــــــم أودعــــــــــك.
-2-
يــــــا مــــــن فــــــي ظــــــل الســــــكينة
دســــــــــــــــت رأســــــــــــــــه حـــــــــــــــــراً
وأخفيتــــــــه مـــــــن المطـــــــاردة الحـــــــادة،
ألســــــت أنــــــا الــــــذي رؤيتــــــك فــــــي يــــــوم قيــــــظ
بميــــــــــــــــــــــاه الصــــــــــــــــــــــحارى؟
ألــــــــــم أهــــــــــب لــــــــــسانك
ســــــــــلطة جــــــــــبارة علــــــــــى العقــــــــــول؟
اصــــــــــمد، إذا، وازدر الخــــــــــداع.
-3-
أُحـــــــــــبّ اليتـــــــــــامى، وقـــــــــــرآني
وبشّـــــــــــر المخلوقـــــــــــات المهتـــــــــــزة
